Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Ben unutmuş muydum...
...öyle önemli bir şeyi?
Sen o zamanki...
...resimli kitabı olan kızsın, değil mi?
Gördün mü?
Üzgünüm, ben...
Hatırlamıyordum.
Senin bilincine bağlandım.
Daha önce de olmuştu.
O zaman da...
...sen o ağacın altında...
...bekliyordun.
Nasıl...
Sevgilim!
Sevgilim, sen o zamanki sevgilim misin?
Öyleyse ben... ben ne yapıyordum?
Hiro'ya dokunma!
Hiro! Hiro!
İyi misin?
Kendine gel, Hiro!
"Tüm düşüncelerini paylaş benimle."
Hiro, kendine gel!
"Seni daha fazla tanımak istiyorum."
O, pek tabii öyle demişti. Birbirimizi anlamamızı istemişti.
O zaman onun ne demek istediğini anlayamamıştım.
Lakin artık anlıyorum sanırım...
...onun yapmak istediği şeyi.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
APE Hastane Odası
Tam beklenildiği üzere sınırına ulaşmış.
İnsan bedenin kaldırabileceği sınırın çok çok üstüne kadar...
...sarı kan hücreleri artmış.
Nüfuz'u her an başlatabilecek kadar.
Zihninin bulanıklığı da belli oluyor.
Strelizia aracılığıyla 002'ye derinden bağlanıp halüsinasyonlar da gördü mü acaba?
Her halükârda, tehlikeli bir durum.
Söz konusu Hiro ise sorunsuzca devam eder diyordum ama...
...bu vaziyet bırakmanın tam zamanı.
Konuşacağım, sevgilimle.
Dur bakalım.
Bana bak! Dur dedim sana!
Konuşursam...
Dur diyoruz, değil mi!
Engel olma.
- Ben sevgilimle görüşmeliyim. - İchigo?
Kes zırvalamayı!
Kimin yüzünden Hiro o hale geldi biliyorsun!
Bir daha Hiro'ya yaklaşamayacaksın!
Sakin ol, İchigo.
Sıfır İki de Hiro için endişeleniyor sonuçta.
Evet, öyle.
İchigo, neden bu kadar gerginsin?
Bunca zamandır Hiro'yu kandırıp kullanmaktaydın, değil mi?
Bunun için de Hiro'yu insan dışı bir yaratık yapmaya kalkıştın!
"İnsan dışı yaratık" mı?
Artık öğrendim.
Eşlerinin hayatını emip onları elden çıkarıyormuşsun.
Şimdiye kadar, böyle, sayısız eşi feda etmişsin.
"Öğrendim" derken? Kimden?
Nana ve Hachi konuşuyorlardı.
Bu gidişle Hiro, insan olarak anılamaz hale gelecekmiş.
Bu doğru mu Sıfır İki?
Doğru değil, değil mi?
Yanlış anlaşılma olsa gerek.
İkiniz şimdiye dek çok iyi gidiyordunuz.
Rezalete bak.
Kendi sevgilime ne yaptığım sizi ilgilendirmez!
Kabul ediyorsun yani.
Artık yeter. Sevgilimle görüşeceğim.
Takımımıza gelmeni ilk başta kabul edememiştik...
...öyle böyle derken...
...sonunda seni yoldaşımız olarak görmüştük.
Yoldaşınız mı?
Olmasam da olur.
Her neyse, çekil.
Seni nasıl görürsek görelim sen, değişmeyeceksin!
Ama bir daha da Hiro'yu göremeyeceksin!
Sen en başından hem Hiro'yu hem de bizi kandırdın!
Burada kalacak yerin yok artık!
Hiro!
Şükürler olsun!
Selam.
Tehlikeyi atlatmış.
Aman be...
...işte bu sefer durum fena, dedim kendi kendime.
Acıdı.
Bize geri dönmene sevindim.
Usluca istirahat edersen kısa zamanda eski haline dönermişsin.
Şükürler olsun Hiro.
Evet.
Şey, Sıfır İki nerede?
O gelmedi.
Ben izin vermedim.
Sebebini biliyorsun, değil mi?
Ama endişelenme.
Biz seni koruyacağız.
Şimdi güzelce dinlen.
İchigo...
Görüşürüz, Hiro.
Kendine iyi bak.
Peki.
Görüşürüz.
Öğün atlama sakın.
Mitsuru.
Buyur, ne söylemek istedin?
Geçmişte, sen Yaşam İksiri iğnesi vurunmadan önce bir söz vermiştim, değil mi?
Ben, ondan sonra...
Boşver şimdi o eski mevzuyu.
Ben çoktan unuttum onu.
Demek öyle.
Evet.
Sıradan bir stamen şimdiye ölmüştü.
Her zamanki gibi çok şanslısın.
İchigo haklı. Bunları yaşadıktan sonra artık Sıfır İki'den uzak durmalısın.
Hâlâ...
...mutlaka ona sormam gereken bir şey var.
İşte hep böyle kendini baş belası işlere sokuyorsun.
Eskiden bu yana hiç değişmedin.
Sağ ol, Mitsuru.
"Sormak" ha?
O günden sonra, nedense benim uygunluk değerlerim düşüşe geçti...
...ve...
Kod 703, Kod 016.
Başarısız oldu.
Ben bir kez öldüm.
Ama Sıfır İki ile karşılaşınca...
Başardım.
Ben biniyorum FRANXX'a!
Lakin...
...diğer tüm stamenler başaramazken...
...neden tek ben başardım?
Sevgilim sen, sonra ve sonrasında, iyi olacaksın.
Aklıma gelen tek sebep kanını yalamam.
Sana bu deneyimi tattıracağım.
Şu andan itibaren sen...
...benim sevgilimsin!
Bedenimin ancak seninle binmeye uygun olduğunu biliyor muydun?
Sormak zorundayım.
Emin olmak zorundayım.
Yeni bir göreviniz var.
Merkezden resmi emirler geldi.
13. Koru epeydir belli bir yere intikal ediyor.
Hedef burası.
Göreviniz bu mimari yapıda yaşam sürdüren kyoryuuları yok edip...
...bölgeyi kontrol altına almak.
Ayrıca...
...bu seferki, Dokuzlar'ın eşliğinde iki koru'nun ortaklaşa operasyonu olacak.
Ortaklaşa operasyon mu?
Takımların birleşmesinden sonraki 27 saatte ilk ateş açılacak.
Siz 13. Takım'ın altıncı saldırı'ya iştirak etmesi kararlaştırıldı.
Hadi kısa kes şunu.
Bu sefer, düşman da kayda değer bir sayı ile saldıracak.
Bilin ki en büyük operasyonunuz bu olacak.
Her şeyinizle göreve...
İchigo?
Bu görevden itibaren Kod 002'yi 13. Takım'dan kaldırınız.
İchigo, aslında...
Eğer bu isteğimiz reddedilirse...
...Takım 13 bu operasyonda yer almayacak.
Bu takımımızın kararıdır.
Artık onun beraberinde savaşamayız.
Sıfır İki, her şeyden evvel, bu operasyonla beraber Dokuzlara geri dönecek.
Durun biraz!
Ne bu şimdi? Kendi kendinize karara varmayın!
Merkez buna çoktan karar verdi.
Daha fazla seni kendi haline bırakamayız.
Peki ya sevgilim?
Nereye gidiyorsun?
Kusura bakma ama onun odasına gidemezsin.
Hiro ile görüşemezsin, kesinlikle olmaz.
Neden?
Üzgünüm, Hiro.
İtiraz etmeden yatağına dön.
Ama...
Lütfen.
Neden?
Neden herkes engel oluyor?
Ben sadece sevgilimi görüp...
...onunla konuşmak istiyorum oysa ki.
Nasıl oldun?
Çok daha iyi.
Demek öyle. Çok şükür.
Bir şey mi getirdin?
Evet.
Elma getirdim. Yer misin?
Sıfır İki Dokuzlar'a geri dönecek.
Ne zaman?
Yarın gece.
Kısa zamanda büyük bir operasyonumuz var.
Benden nefret ediyorsun, değil mi?
Sıfır İki ile görüşmek istediğini biliyorum.
Ama buna izin veremem.
Eğer görüşürsen, bir daha eskisi gibi olamazsın.
Herkes endişeli.
Biz bir takımız. Kimseyi kaybetmek istemiyoruz.
Bu yüzden lütfen, Hiro.
Benden nefret etsen de umrumda değil. Yeter ki bir yere gitme.
Üzgünüm, İchigo.
Mitsuru, kendimi hep baş belası işlere soktuğumu söyledi.
Ben hepinize endişe yüklüyorum, değil mi?
Özür dilemene gerek yok.
Bu senin güzel yanın.
Ben eskiden beri bu yanını...
İyi misin?
Evet.
Epey derin.
İşte, böyle daha iyi.
Hangimiz hasta belli değil.
Cidden.
Sen her zaman sakarsın, İchigo.
Deminki tesadüfen oldu.
Öyle mi? Peki ya bu ne?
O... bir tavşan.
Tavşan mı? Bu mu?
Kes sesini! Henüz kendimi geliştiriyorum!
Bu en tavşansal çalışmam.
Bunun kulakları epey tavşansı.
...sonunda seni yoldaşımız olarak görmüştük.
Burada kalacak yerin yok artık!
Biliyordum...
...insan kılığında olmakla insan olamayacağımı.
Bu yüzden kyoryuuları oldukça fazla öldürüp...
...bir an önce insan...
Bunun uğruna...
Ama yine de tek varlığım sevgilim.
Eline sağlık.
Biraz dinleneyim ben.
Olur. Fazla kaldım, kusura bakma.
Sonra hepsini temizlerim öylece bırakabilirsin.
Öyle mi?
Zahmet olacak ama.
Görüşürüz, Hiro.
Kendine iyi bak.
H-Hey!
Dur bakalım!
Dur!
Evet, odana dön!
Hey, Sıfır İki! Sen--
Tanrım, iyi misin?
Neler oluyor?
Şey...
Durum şu ki...
Engel olmayın.
Ben sevgilimle görüşeceğim.
Sen aklını başına devşir!
Görüşünce ne olacak? Yine mi kandıracaksın onu?
Hayır, hayır, hayır!
Ben sadece sevgilimle konuşmak istiyorum.
Bırak görüşsün, İchigo.
O kadar dil döküyor. Demek ki önemli bir şeyler söyleyecek.
Goro... Ama o...
Ben de öyle düşünüyorum.
Cidden de zorla ayrı tutunca durum içler acısı oluyor.
Lakin Sıfır İki, Hiro ile görüşeceksen hepimizin karşısında olacak.
Buna razı mısın?
Ne?
Bir şey mi oldu?
Hiro nasıl?
Uyuyor sanırım.
Oldukça sessiz.
Hiro, giriyoruz.
Sevgi--
Neden?
Olamaz!
Gözümü hiç ayırmadım!
Şuna bakın.
O var ya...
Buradan mı kaçmış?
Çok çılgın.
Hiro...
Neden?
Aldattınız.
Beni aldattınız.
Yanılıyorsun Sıfır İki! Seni aldatmadık!
Hiro... Tabii ya... Muhtemelen seni görmeye...
Kes sesini!
Sıfır İki, benim.
Şey, sormak istediğim bir şey var.
Konuşmak istediğim bir şey var.
Hani demiştin ya "ölmekten korkmuyorum" diye.
Ben de korkmuyorum.
Ama bu yüzden emin olmak istiyorum bir takım şeylerden.
Sen...
Her şeyi bilerek mi beni kullanıyordun?
Sıfır İki?
İçeride değil mi acaba?
Bu da ne?
Çok zayıf şu insanlar!
Anladın mı artık? Bir daha bana mani olma.
Sıfır İki!
Sevgilim.
Ne yapıyorsun sen?
Nihayet gördüm seni, sevgilim.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
İchigo!
İyi misin?
İchigo? İchigo!
Hiro...
Kaç.
Neden yaptın bunu?
"Neden" mi?
Sevgilim, demiştin ya hani "düşüncelerini paylaş" diye.
Ama bunlar sürekli mani oldu.
Bu yüzden...
Olamaz.
Hadi doyasıya konuşalım.
Eminim ki yine eskisi gibi olabiliriz.
Sıfır İki!
Asıl şimdi canavar oldun!
İnsan değilsin.
Bu cezam.
İnsan olma dileğime fırsat olan o oğlanı tuzağa çekip...
...kendim gibi canavar yapmaya kalkıştım.
Bu hakettiğim bir ceza.
En iyisi bu, Hiro.
İçeri girelim.
İzin vermem!
Gitmene kesinlikle izin vermem!
Eğer ona geri dönersen canavar olacaksın!
Kendin olmaktan çıkacaksın!
Bunu kesinlikle istemiyorum!
Ama...
Hoş geldin, Nine İota.
Bak şunlara. Hepsini senin için hazırladı profesör.
Dere tepe kullan.
Müsabakadaki öpüşmemizden pişmanlık duymuyorum.
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum!
Bu sefer seninle düzgünce bineceğim.
Ben, senin için her şeyi başarırım.
Doğru söylüyorum.
Çünkü ben seni hep...
Sen benim her şeyimdin.
Ben seni çocukluğumuzdan beri hep...
Hep, hep gözüm seni gördü.
Ben...
Hiro, seni seviyorum!
Bölüm 14
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Günahlar ve İtiraflar
doushite kimi bakari どうしてキミばかり
Neden sen sadece...
mitsumete shimaundarou 見つめてしまうんだろう
...bana bakıp duruyorsun?
taikutsuna kyoushitsu ni 退屈な教室に
Şu sıkıcı dersliğe...
kimi ga irodori wo kureteru キミが彩りをくれてる
...sen renk katıyorsun.
neguse nokoru kami mo 寝癖残る髪も
Yatakta dolaşmış saçımı da...
kawaiku omotte shimau 可愛く想ってしまう
...sevimli bulursun sen.
terete hanasenakute 照れて話せなくて
Utanıp konuşamadığımdan...
mado wo ake kaze wo uke 窓を開け 風を受け
...pencereyi açıp, rüzgarı alıp...
mune-ippai ni iki wo suikonda 胸いっぱいに 息を吸いこんだ
...ciğer dolusu bir nefes aldım.
aozora ga saware sou na hodo 青空が触れそうなほど
Mavi gök sanki dokunmak isteyeceğim kadar...
azayaka ni miete 鮮やかに見えて
...göz kamaştırıcı görünüyor.
ureshikute setsunakute 嬉しくて 切なくて
Hem sevindim hem üzüldüm.
kore ga koi nanda これが恋なんだ
Aşk bu işte.
kimi ga tada boku no namae wo ne キミがただ ボクの名前をね
Sadece benim ismimi...
koe ni suru dake de 声にするだけで
...anmanla bile...
jiyuu ni nareru 自由になれる
...özgür olabileceğimi...
ki ga shitanda 気がしたんだ
...hissettim.